To view the English version please click on the above icon 'en'
Pour voir la version francaise veuillez cliquer sur l'icone 'fr' ci-dessus.
Was für eine intensive Woche: Warschau, Kattowice, Prag, Paks und Budapest. Viele schöne Begegnungen, interessante Gespräche und Veranstaltungen. In allen drei Ländern habe ich engagierte, motivierte Grüne getroffen. Die brauchen wir für unseren Europawahlkampf! Ich freue mich auf die ersten Abgeordneten aus zentraleuropäischen Ländern in unserer Fraktion in Brüssel! Dafür wollen wir in den kommenden Monaten gemeinsam Kampagne machen!
In Tschechien haben Ondrej Liska und seine Kollegen gerade ein beachtliches Wahlergebnis eingefahren. Zwar haben sie den Einzug ins nationale Parlament verpasst. Aber mit über drei Prozent der Stimmen haben sie sich die Parteifinanzierung gesichert. Die Grünen sind die stärkste außerparlamentarische Kraft und haben sogar die Parteien von Präsident Zeman und dem Ex-Staatsoberhaupt Klaus überholt. Ondrej hat es in Prag bei den Präferenzstimmen sogar auf Platz vier geschafft. Gratulation! Darauf müssen wir jetzt für die Europawahlen aufbauen!
Auch in Ungarn gibt es ermutigende Entwicklungen. Besonders gefreut habe ich mich, dass mich bei meinem Besuch des Atomkraftwerks Paks sowohl Vertreter der grünen Partei LMP begleitet haben als auch von der neuen Partei PM. Alle eint der Kampf gegen Atomkraft. Das haben wir auch in einer gemeinsamen Pressekonferenz deutlich gemacht. Ein Ausbau von Paks wäre energiepolitisch und wirtschaftlich Wahnsinn!
Sehr interessant war auch die Debatte rund um Medienfreiheit in Ungarn. Der ungarische Reporter Attila Mong war klar und deutlich: die Mediengesetzgebung sieht hässlich aus auf Papier. Aber es sieht sogar noch hässlicher in der Praxis für die Journalisten aus. Wir brauchen endlich auf europäischer Ebene eine Instanz wie eine Kopenhagen-Kommission, die Grundrechte wie Medien- und Meinungsfreiheit in allen EU-Mitgliedsstaaten beobachten und garantieren muss.
Angefangen hat die Reise in Warschau mit einem Expertengespräch zu den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine. Klar war am Ende der Diskussion einmal mehr für mich: Das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine darf nicht unterschrieben werden, wenn Julia Timoschenko noch im Gefängnis sitzt.
Besonders spannend war unser Ausflug in die Kohleregion von Kattowice. Einen Tag verbrachten wir in der Stadt mit Agnieszka Grzybek und Margolzata Tkacz-Janik von den polnischen Grünen. Leider sehen viele der politisch Verantwortlichen der Region noch keine Alternative zu Kohle. Innovation und Klimaschutz erscheinen ihnen noch immer als Bedrohung, nicht als Chance. Mit Beispielen aus Nordrhein-Westfalen haben wir gezeigt, dass es möglich ist, eine auf Kohlenutzung und Kohlebergbau basierende Gesellschaft zu transformieren. Und es gab auch positive Signale, zum Beispiel das Treffen mit Frauen, die sich für mehr Frauenpower in der Politik engagieren und der Besuch eines Bürogebäudes, das besonders wenig Energie verbraucht.
Danke an alle in Polen, Ungarn und der Tschechischen Republik, an die Grünen, an die Böll-Stiftung und alle anderen für den herzlichen Empfang, die Organisation und die vielen interessanten Treffen und Veranstaltungen!
Gemeinsam für: the Green way for Europe!
~en~
Green Bearers of Hope: Poland, Czech Republic, Hungary
What an intense week: Warsaw, Katowice, Prague, Paks and Budapest. Many wonderful encounters, interesting conversations and events. In all three countries I met committed, highly motivated Greens. They are the ones we need for our European election campaign! I look forward to welcoming the first members from central European countries to our parliamentary group in Brussels! That is what we want to campaign for together in the coming months!
In the Czech Republic, Ondrej Liska and his colleagues just scored a remarkable electoral success. Granted, they missed the threshold for entering the national parliament, but by garnering more than three percent of the votes they have become entitled to party funding. The Greens are the strongest force outside of parliament and have even managed to surpass the parties of President Zeman and the former head of state, Klaus. In Prague, Ondrej even ranked fourth in the preference ballots. Congratulations! We now need to build on this in the European elections!
There are some encouraging developments to report from Hungary as well. I was particularly happy about the fact that members of both the green LMP party and the new PM party accompanied me on my visit to the Paks nuclear power plant. All are united by the struggle against nuclear energy. This is something we underscored in a joint press conference. In terms of energy policy and profitability, expanding Paks would be sheer madness!
There was also a very interesting debate on the freedom of the press in Hungary. Hungarian reporter Attila Mong was clear and explicit: the media legislation looks ugly on paper. But for the journalists on the ground, it looks even grimmer. We finally need an authority like the Copenhagen Commission at the European level to monitor and guarantee fundamental rights such as freedom of the press and freedom of speech in all EU member states.
The journey began in Warsaw with a meeting with experts that focused on the state of relations between the EU and Ukraine. This discussion once again confirmed my view that we must not sign a treaty of association with Ukraine as long as Yulia Timoschenko is still behind bars.
A particularly exciting excursion took us to the coal-mining region of Katowice. We spent a day in the town with Agnieszka Grzybek and Margolzata Tkacz-Janik of the Polish Greens. Unfortunately, many of the region’s political decision-makers cannot yet see an alternative to coal. Innovation and climate protection to them appear more like a threat than an opportunity. We used examples from the German state of North Rhine-Westphalia to show that a coal-based socio-economic system can indeed be transformed. And there were positive signals as well, such as our meeting with women who are campaigning for more female empowerment in politics, and a visit to a low-energy office building.
Thank you to everyone in Poland, Hungary and the Czech Republic, to the Greens, the Böll Foundation and all the others for their warm welcome and for organizing everything and making all these interesting meetings and events possible!
Together for: the Green way for Europe!
~/en~
~fr~
Porteurs d'espoir: Pologne, République Tchèque, Hongrie
Quelle semaine intense ! Varsovie, Katowice, Prague, Paks et Budapest : de nombreuses belles rencontres, de multiples événements et entretiens intéressants. Dans les trois pays, j’ai rencontré des Verts engagés et motivés. C’est ce dont nous avons besoin pour la campagne électorale européenne ! J’ai hâte que les premiers députés des pays d’Europe centrale viennent rejoindre notre groupe à Bruxelles ! C’est dans cet objectif que nous allons mener campagne ensemble dans les prochains mois !
En Tchéquie, Ondrej Liska et ses collègues viennent de réaliser un beau résultat électoral. Ils ont certes manqué leur entrée au Parlement national, mais avec plus de trois pour cent des voix, ils se sont assuré le financement de leur parti. Les Verts constituent la force politique la plus puissante en dehors du parlement et ont même dépassé les partis du Président Zeman et de l’ex-chef d’État Klaus. À Prague, Ondrej atteint même la quatrième place en voix de préférence. Félicitation ! C’est sur cette base que nous devons appuyer notre action pour les élections européenne !
Nous notons également des évolutions favorables en Hongrie. J’ai particulièrement apprécié le fait que lors de ma visite de la centrale nucléaire de Paks, des représentants du Parti écologiste LMP ainsi que du nouveau parti PM m’aient accompagné. Ils sont tous unis dans leur lutte contre l’énergie nucléaire. Nous l’avons également souligné lors d’une conférence de presse commune. Une extension de la centrale nucléaire de Paks serait un non-sens tant du point de vue de la politique énergétique que sur le plan économique !
Les débats sur la liberté de presse en Hongrie ont aussi été très intéressants. Le journaliste hongrois Attila Mong a été on ne peut plus clair : la législation sur les médias est infecte sur papier. Mais elle l’est encore plus dans la pratique pour les journalistes. En fait, ce dont nous avons besoin au niveau européen, c’est d’une instance, telle qu’une commission de Copenhague, chargée de garantir le respect des droits fondamentaux, comme la liberté d’expression et la liberté de presse, dans tous les États membres de l’UE.
Le voyage à Varsovie a débuté par un entretien entre experts sur les relations entre l’UE et l’Ukraine. À la fin des discussions, j’ai été conforté dans ma conviction que l’accord d’association avec l’Ukraine ne peut être signé, tant que Ioulia Timochenko sera toujours en prison.
Notre visite dans la région houillère de Katowice fut particulièrement passionnante. Nous avons passé une journée dans la ville avec Agnieszka Grzybek et Margolzata Tkacz-Janik du parti écologiste polonais. Malheureusement, de nombreux responsables politiques de la région n’entrevoient encore aucune alternative au charbon. L’innovation et la protection du climat leur apparaissent toujours comme une menace et pas comme une opportunité. À l’aide d’exemples de Rhénanie du Nord-Westphalie, nous avons montré qu’il est possible de transformer une société fondée sur l’extraction et l’utilisation du charbon. Nous avons également perçu des signaux positifs, comme la rencontre avec ces femmes qui s’engagent en faveur de plus de pouvoir pour les femmes en politique et la visite d’un immeuble de bureaux qui consomme particulièrement peu d’énergie.
Merci à tous en Pologne, Hongrie et République tchèque, aux Verts, à la fondation Böll et à tous les autres pour l’accueil chaleureux, l’organisation et les nombreux événements et rencontres intéressants !
Tous ensemble pour : the Green way for Europe !
~/fr~
