To view the English version please click on the above icon 'en'
Pour voir la version francaise veuillez cliquer sur l'icone 'fr' ci-dessus.
Krokodilstränen wurden vergossen - Eimerweise - überall in der Europäischen Union auf das Schicksal der mehr als 300 Flüchtlinge, die in der vergangenen Woche vor der italienischen Insel Lampedusa ums Leben gekommen sind. Geweint haben auch diejenigen, die sich seit Jahren gegen eine humanere Flüchtlingspolitik und eine bessere Koordinierung für die Rettung aus Seenot sträuben. Erst dieses tragische Unglück hat überhaupt dazu geführt, dass sich die EU-Politiker auf Ministerebene wieder mit der Flüchtlingsproblematik befassen. Ob sich dadurch allerdings etwas bewegt in der europäischen Flüchtlingspolitik bleibt mehr als fraglich. Denn auch diesmal waren die EU-Innenminister nicht zu einem grundsätzlichen Umdenken in der Flüchtlingspolitik bereit.
Wenn die EU-Regierungen weiterhin die Grenzen immer dichter machen, sind sie - auch der deutsche Innenminister Friedrich! - mitverantwortlich für die Toten im Mittelmeer. Die Rettung von Flüchtlingen aus Seenot muss oberste Priorität sein. Wir brauchen eine gerechtere Verteilung der Flüchtlinge auf alle EU-Mitgliedsstaaten, sichere Möglichkeiten für Flüchtlinge, die EU zu erreichen und eine ordentliche Gesetzgebung zu legaler Einwanderung. Nichts davon haben die Innenminister auf den Weg gebracht.
Gerade Deutschland betreibt gemeinsam mit anderen EU-Mitgliedsstaaten seit Jahren eine Politik, die die Grenzländer dazu anhält, Flüchtlinge abzuwehren, nicht aufzunehmen. Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion hat bereits einen Ausbau der Grenzsicherung gefordert. Einige Tage nach dem Unglück ist das mehr als beschämend. Und die Mehrheit der deutschen Bürger (52%) ist nach einer aktuellen Forsa-Umfrage sogar für eine Mehraufnahme von Flüchtlingen. Das sollte Herrn Friedrich zu denken geben!
Auch im Europäischen Parlament ist die Mehrheit offenbar nicht bereit für einen Neuanfang in der Flüchtlingspolitik. Das Europäische Parlament hat am Donnerstag über das neue Grenzüberwachungssystem Eurosur abgestimmt, das im Dezember starten soll. Eurosur soll die Koordinierung zwischen den EU-Staaten verbessern und so helfen, illegale Einwanderung zu erkennen und zu vermeiden sowie die grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen. So können Flüchtlinge bereits abgefangen werden, bevor sie europäische Gewässer erreichen. Ihnen wird damit das Recht auf Asyl genommen.
Wir Grünen haben uns dafür stark gemacht, in den Vorschlag den expliziten Zweck aufzunehmen, Flüchtlinge aus Seenot zu retten, sind damit aber an der Mehrheit im EU-Parlament gescheitert.
~en~
A shame for the European Union
Crocodile tears have been shed – by the gallon – all across the European Union over the fate of more than 300 refugees who drowned last week off the Italian island of Lampedusa. Also joining in the lament were the very people who for years have resisted a more humane refugee policy and better coordination of maritime rescue operations. It is only after this tragedy that EU politicians at the ministerial level have even begun talking about the refugee issue again at all. However, it still remains highly unlikely that this will have any bearing on European refugee policy, seeing that even now, the EU interior ministers are not prepared to reassess their fundamental stance on refugee policy.
If the EU governments continue sealing the borders ever more tightly, they – including German interior minister Friedrich! – will also be partly responsible for people meeting their death in the Mediterranean. Rescuing refugees from distress at sea must be the top priority. We need a more balanced distribution of refugees across all EU member states, safe routes for refugees to reach the EU, and well-designed laws to regulate legal immigration. To date, the interior ministers have not acted on any of these issues.
Together with other EU member states, Germany for years has pursued a policy that encourages the border states to ward off refugees, not take them in. The CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag has already demanded that European border security should be tightened further. Coming only days after the boat disaster, this is more than shameful. And the majority of German citizens (52%) are actually in favor of accepting more refugees, according to a current Forsa survey. This should give Mr. Friedrich pause!
Neither is there a majority in the European Parliament that would appear to be ready for a new beginning in refugee policy. On Thursday, the European Parliament voted on the new border surveillance system, Eurosur, which is due to go into service in December. Eurosur is aimed at improving coordination among the EU states to help to detect and prevent illegal immigration as well as to combat cross-border criminal activity. We Greens campaigned for adding to the bill the explicit objective of rescuing refugees from distress at sea, but were foiled by the majority in the EU Parliament.
~/en~
~fr~
La politique de migration : Une honte pour l’Union Européenne
Dans toute l’Union européenne, des torrents de larmes se sont déversés sur le triste sort des plus de 300 réfugiés qui ont perdu la vie la semaine dernière au large de l’île italienne de Lampedusa – larmes de crocodile. Ceux et celles qui refusent depuis des années une politique d’asile plus humaine et une meilleure coordination du sauvetage en mer, y sont eux aussi allés de leurs pleurs. Il a fallu cette tragédie pour que les ministres de l’UE fassent à nouveau de la problématique des réfugiés leur préoccupation. Reste à savoir si cela changera quelque chose à la politique d’asile européenne, d’autant que cette fois encore, les ministres de l’Intérieur de l’UE ne se sont guère montrés disposés à changer radicalement de vision en la matière.
En s’obstinant à rendre les frontières de plus en plus hermétiques, les gouvernements de l’UE – y compris le ministre allemand de l’Intérieur Friedrich ! – se rendent coresponsables de l’hécatombe en Méditerranée. Le sauvetage en mer de réfugiés doit devenir la principale priorité. Une répartition plus équitable des réfugiés entre tous les États membres de l’UE s’impose, de même que des possibilités plus sûres pour les réfugiés d’atteindre l’UE et une législation adéquate pour l’immigration légale. Jusqu’à présent, les ministres de l’Intérieur n’ont encore fait aucun pas dans cette direction.
Depuis des années, l’Allemagne, ainsi que d’autres États membres de l’UE, mènent une politique qui incite les pays frontaliers à rejeter les réfugiés plutôt qu’à les accueillir. La fraction CDU/CSU au Bundestag a déjà réclamé un renforcement de la sécurisation des frontières. Quelques jours à peine après le drame, c’est plus que honteux. En outre, l’Allemagne est en mesure, en tant que plus grande puissance économique européenne, d’accueillir plus de réfugiés que l’Italie ou la Grèce, par exemple. De plus, selon un récent sondage de Forsa, la majorité des citoyens allemands (52%) est même favorable à un accueil plus important de réfugiés. Cela devrait faire réfléchir Monsieur Friedrich !
Et même dans les rangs du Parlement européen, une majorité de députés n’est pas non plus disposée à revoir la politique d’asile. Jeudi, le Parlement européen a voté le nouveau système de surveillance des frontières Eurosur, lequel devrait être appliqué à partir de décembre. Eurosur doit améliorer la coordination entre les États UE et permettre ainsi d’identifier et d’éviter les immigrations illégales et de lutter contre la criminalité transfrontalière.
Nous, les Verts, avons insisté pour que le sauvetage en mer constitue un objectif explicite de la proposition, mais ne sommes pas parvenus à rallier une majorité autour de nous au Parlement UE à ce sujet.
~/fr~
