To view the English version please click on the above icon 'en'
Pour voir la version francaise veuillez cliquer sur l'icone 'fr' ci-dessus.
Wir haben am vergangenen Wochenende nur wenige Kilometer vom Stadion entfernt, in dem zur gleichen Zeit Verhandler aus mehr als 190 Ländern ein neues globales Klimaabkommen diskutierten, unsere eigene Klimakonferenz veranstaltet. Hier diskutierten wir zusammen mit Bürgerinnen und Bürgern aus Polen und einigen Nachbarländern die Energiezukunft Polens und die Chancen, die in einer Abkehr von der dreckigen Kohle liegen.
Wahrscheinlich ist es nicht verwunderlich, dass sich auf unserer Konferenz eine überwältigende Mehrheit der Teilnehmer für die Energiewende aussprach. Erstaunt war ich dann aber schon als ich erfuhr, dass auch in repräsentativen Meinungsumfragen zwei Drittel der Polinnen und Polen die Zukunft in den Erneuerbaren sehen. 67% der Befragten sprachen sich gegen Kohlesubventionen aus. Die weit verbreitete Ablehnung der Kohle hat auch viel damit zu tun, dass 6 der zehn europäischen Städte mit der schlimmsten Luftverschmutzung in Polen liegen. Das kommt sowohl vom Kohleabbau als auch von der Kohleverstromung und der Nutzung von Kohle zum Heizen der Häuser.
Es gibt gesellschaftliche Mehrheiten in Polen für eine andere Energiewirtschaft, die sauberer und demokratischer ist. Es gibt den Wunsch Energie sparsamer und effizienter zu nutzen, ohne auf das gute Leben verzichten zu müssen. Diese Mehrheit wird aber in den polnischen Medien nicht abgebildet und auch nicht von ihrer Regierung bei den Debatten über europäische oder internationale Klimaziele vertreten.
Als Gastgeber der Klimakonferenz inszeniert sich die polnische Regierung als großer Freund der fossilen Industrie - in einer Offenheit, die viele Klimaschützer vor den Kopf stößt. So wird nicht nur der gesamte Gipfel von der fossilen Lobby gesponsert, es wird auch gleichzeitig ein großer Kohlekongress abgehalten.
Immer wieder wird wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit dem Klimaschutz entgegen gestellt. Den Einflüsterungen der mächtigen fossilen Lobby und der Industriezweige, die kein Interesse an einer Veränderung des alten Industriemodels haben, wird unkritisch gefolgt.
Dabei müssen Klimaschutz und eine gesunde wirtschaftliche Entwicklung nicht im Widerspruch stehen. Wir müssen uns mit besonders sauberen Technologien, besonders sparsamen Autos, besonders effizienten Geräten international durchsetzen. Eine grüne Wende im Energiesektor schafft Jobs - auch in Polen. Seit Jahren gehen die Beschäftigungszahlen im Kohlebereich zurück - der Erneuerbarensektor und die energetische Sanierung der Häuser bieten neue Chancen für sichere, zukunftsfähige Arbeit. Auch die Abhängigkeit von Energieimporten, die in Polen bei jeder Energiedebatte eine große Rolle spielt, lässt sich mit Erneuerbaren und Effizienz reduzieren.
Wir müssen es schaffen den gesellschaftlichen Mehrheiten für eine Energiewende in den Ländern mehr Gehör zu verschaffen, in denen ihre Stimme bislang von der Kohle- oder Atomlobby übertönt wird. Das gute Leben mit sauberer Luft und ohne die radioaktive Gefahr muss auch im Osten der EU möglich werden.
~en~
Polish people want renewable energies instead of coal!
Last weekend the Greens/EFA group organized a citizens' conference in Warsaw (link) only a few kilometers from the site of the international climate negotiations. We discussed with polish citizens an guests from the neighboring countries what the Polish energy future could look like and what opportunities lie in the phase out of dirty coal.
Maybe it is not surprising that a big majority of the participants in our conference favored an energy transition. But I was surprised to find out that recent polls showed that two thirds of the polish citizens see renewables as the most important driver for the energy future. 67% said that they are against all coal subsidies. The wide spread disapproval against coal is only partly driven by climate concerns. It also has a lot to do with the fact that 6 out of the 10 European cities with the worst air pollution lie in Poland. This is due to coal mining as well as the burning of coal for electricity production and heating in private homes.
So there is a majority in the society that wants that the energy system of Poland becomes cleaner and more democratic. There is the wish to use less energy and be more efficient without having to sacrifice a good life. But this majority is not reflected in the polish media and is not represented by the polish government when climate targets are discussed in the EU or in the international negotiations.
As the host of the climate summit the Polish government shows its closeness to the fossil industry so openly that it is disturbing for many people that follow the negotiations. Not only is the climate summit sponsored by the fossil lobby, there is also a big coal summit held at the same time.
Competitiveness and climate protection are often portrayed as mutually exclusive. Governments follow the claims by the influential fossil lobby and industries, that have no interest in changing the current system. But climate protection and a healthy economic development can go hand in hand. We can compete in the future if we have the cleanest technologies, the most efficient cars and appliances. The energy transition creates jobs - also in Poland. Jobs in the coal sector have been declining for years. The renewable industry and efficiency in the housing sector can secure jobs also in the future. At the same time the dependence on energy imports, that always plays an important role in energy debates in Poland, can be reduced.
We have to make the voice of the majority of citizens in favor of an energy transition heard - especially in those countries where the coal or nuclear lobby are the loudest. The good life with clean air and without the radioactive danger has to be possible also in the east of the European Union.
~/en~
~fr~
Les Polonais préfèrent les énergies renouvelables au charbon !
Le week-end dernier, nous avons organisé notre propre conférence sur le climat à quelques kilomètres seulement du stade où les représentants de plus de 190 pays négociaient dans le même temps un accord global sur le climat. À cette occasion, nous avons discuté avec des citoyennes et citoyens de Pologne et de quelques pays voisins de l’avenir énergétique de la Pologne et des opportunités que présente un abandon du charbon si polluant.
Il n’est certes pas étonnant que lors de notre conférence, une très grande majorité des participants se soit prononcée en faveur d’une nouvelle orientation énergétique. Mais c’est quand même avec étonnement que j’ai appris que dans des sondages d’opinion représentatifs, deux tiers des polonais et polonaises voient dans les énergies renouvelables la voie à suivre pour l’avenir. 67% des personnes interrogées se sont prononcées contre les subventions en faveur du charbon. Le rejet massif du charbon est aussi lié dans une large mesure au fait que six des dix villes les plus polluées d’Europe se situent en Pologne. Cette pollution est provoquée aussi bien par l’extraction du charbon que par l’utilisation du charbon pour la production d’électricité et le chauffage domestique.
Il existe des majorités au sein de la société polonaise favorables à une autre économie énergétique, plus propre et plus démocratique. Elles expriment le souhait d’utiliser l’énergie de manière plus économe et efficace, sans nuire à la qualité de vie des gens. Cette opinion majoritaire ne se reflète toutefois pas dans les médias polonais et n’est pas incarnée par le gouvernement lors des débats portant sur les objectifs à atteindre au niveau européen ou international.
En tant que pays accueillant la conférence sur le climat, le gouvernement polonais apparaît comme le grand ami de l’industrie fossile – avec une franchise qui heurte de nombreux défenseurs du climat. L’ensemble du sommet est non seulement sponsorisé par le lobby des énergies fossiles, mais un grand congrès sur le charbon se tient aussi parallèlement à la conférence.
La compétitivité économique est opposée sans relâche à la protection du climat. Les suggestions du puissant lobby des énergies fossiles et des branches industrielles qui n’ont aucun intérêt à ce que l’ancien modèle industriel change sont suivies aveuglément.
Dans ce contexte, la protection du climat et un sain développement économique ne doivent pas se contredire. Nous devons nous imposer au niveau international grâce à des technologies particulièrement propres, des voitures très économiques, des appareils étonnamment efficaces. Une révolution verte dans le secteur énergétique est source d’emplois – y compris en Pologne. Depuis plusieurs années, le taux d’emploi dans le secteur du charbon s’inscrit en recul. Or le secteur du renouvelable ainsi que l’assainissement énergétique des maisons offrent de nouvelles opportunités pour un travail sûr, tourné vers l’avenir. Même la dépendance vis-à-vis des importations d’énergie, question qui joue un rôle important lors de tout débat sur l’énergie, peut être réduite grâce au renouvelable et à un accroissement de l’efficacité.
Nous devons veiller à ce que les majorités qui se prononcent au sein de la société en faveur d’une réorientation énergétique soient davantage entendues dans les pays où leur voix a été jusqu’ici étouffée par le lobby du charbon et du nucléaire. Vivre bien en respirant de l’air sain et sans subir de menace radioactive doit aussi être possible à l’est de l’UE.
~/fr~
