To view the English version please click on the above icon 'en'
Pour voir la version francaise veuillez cliquer sur l'icone 'fr' ci-dessus.
Griechenland ist in den vergangenen Monaten fast zu meiner zweiten Heimat geworden. Bei meinen Besuchen habe ich immer wieder engagierte und herzliche Menschen getroffen, die sich für unsere grünen Ziele einsetzen.
Diesmal war ich fünf Tage in Athen und Umgebung unterwegs. Anlass war die Einladung der griechischen Regierung an alle Fraktionsvorsitzenden im Europäischen Parlament. In Athen konnten wir uns so schon jetzt über das Programm der im Januar 2014 beginnenden Ratspräsidentschaft informieren.
Aber das war nur das Pflichtprogramm. Einer der Höhepunkte meines Besuchs war das Wiedersehen mit den Aktivisten gegen den Goldabbau in Chalkidiki in der Nähe von Thessaloniki. Sie waren in einem Autokorso bis nach Athen gekommen, um in der Hauptstadt auf den Raubbau an der Natur in ihrer Region aufmerksam zu machen.
Seit langem bin ich mit den Aktivisten vor Ort in Kontakt und unterstütze sie gegen den Gold- und Kupferabbau auf Kosten der Umwelt. Aus meiner eigenen Erfahrung weiß ich, dass viel Leidenschaft und Ausdauer nötig sind, um den Protest gegen viele Widerstände zum Erfolg zu führen. Ich habe das Treffen mit dem griechischen Ministerpräsidenten Samaras genutzt, ihn nach Skouries einzuladen, um gemeinsam mit mir den wunderschönen Wald anzuschauen und sich vor Ort von der Zerstörungskraft dieses Projekts zu überzeugen. Ich hoffe, dass er meiner Einladung folgen wird.
Wie immer bei meinen Reisen nach Griechenland habe ich mich auch wieder mit der Flüchtlingsproblematik beschäftigt. Es war ein wirklich bewegender Moment, als wir mit Flüchtlingen aus den Philippinen und aus Syrien vor dem Parlament am Syntagma-Platz für eine bessere Flüchtlingspolitik demonstriert haben. Wieder war ich erschrocken, wie schlecht die Bedingungen für Flüchtlinge in Griechenland sind: Sie haben durchschnittlich 2,2 Quadratmeter zum Leben und kaum genug zum Essen. Vor allem die Kinder haben eine bessere Zukunft verdient!
Natürlich hat mich auch bei diesem Besuch wieder die Krise mit all ihren Konsequenzen beschäftigt. Ich traf mich nicht nur mit Vertretern der Troika in Athen, sondern ich sprach auch bei einer Konferenz über soziales Unternehmertum. Wir Grünen setzen uns für nachhaltige Wege aus der Krise ein mit Investitionen in zukunftsfähige Projekte. Die vielen konkreten Beispiele aus dem Agrarbereich und auch dem Gesundheitssektor in Griechenland haben Mut gemacht, dass diese grünen Alternativen möglich sind.
Weniger erfreulich war dagegen der Besuch beim Staatssender ERT. Seit der Sender im Juni abgeschaltet und nur mit viel freiwilliger Arbeit zumindest eine Zeit am Laufen gehalten wurde, hat sich nichts verbessert. Im Gegenteil! Der Sender ist nach wie vor geschlossen; die Regierung kontrolliert die Redaktionen und die Bürgerinnen und Bürger bezahlen weiterhin brav die Abgabe, die eigentlich den Betrieb garantieren soll. So kann das nicht weiter gehen! Gerade die nun kommende EU-Ratspräsidentschaft der Griechen muss für den Aufbau einer funktionierenden öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt ERT genutzt werden.
All diese Besuche und Gespräche habe ich mitgenommen in die beiden Debatten am Wochenende: Die Veranstaltung der Europäischen Grünen Jugend für eine bessere Zukunft gerade für junge Menschen in der Europäischen Union und die erste Diskussionsrunde zwischen den Kandidaten der Greenprimary. Wirtschaftskrise, Klimaschutz, soziale Gerechtigkeit – das sind die großen Herausforderungen für die Grünen in den kommenden Monaten – nicht nur in Griechenland!
~en~
Greek Travel Diary
Over the past several months, Greece has almost become a second home to me. Time and again on my visits I encountered committed, sincere and outgoing people who are actively pursuing our green goals.
This time, I spent five days traveling in and around Athens, prompted by an invitation from the Greek government to all parliamentary group presidents of the parties in the European Parliament. This allowed us to obtain information ahead of Greece’s EU Council Presidency which will begin in January 2014.
However, this was only the mandatory part of the program. One of the highlights of my visit was to once again meet the activists fighting against the gold mining operation in Chalkidiki near Thessaloniki. They had travelled to the capital in an impressive car convoy to call attention to the destructive exploitation of their home region.
I have been in touch with the local activists for a long time, and I support their opposition to the mining of gold and copper that is being undertaken at the expense of the environment. I know from my own experience that it takes great passion and perseverance to ultimately make protest succeed against strong resistance. I used the opportunity of our meeting with Greek Prime Minister Samaras to invite him to visit Skouries together with me, to see the beautiful forest and to witness at first hand the destructive force unleashed by this project. I hope that he will accept my invitation.
As always when I travel to Greece, the refugee issue again was on my agenda. It was a truly moving moment when we joined refugees from the Philippines and from Syria in front of the parliament building on Syntagma Square to demonstrate for a better refugee policy. Once more I was shocked at how bad the conditions for refugees are in Greece: They have an average space of 2.2 sqm on which to live and barely enough to eat. The children, above all, deserve a better future!
Of course, the continuing crisis and all its consequences again was an inescapable issue. I not only meet troika veterans in Athens, but also spoke on social entrepreneurship at a conference. We Greens advocate sustainable routes out of the crisis, based on investments in projects that are viable in the long term. There are many concrete, encouraging examples in the agricultural and health sectors in Greece which show that these green alternatives can indeed be an option.
In contrast, our visit to the state broadcasting corporation ERT was rather disheartening. Since the organisation was shut down in June and only kept alive—at least for a time—through a massive voluntary effort, nothing has improved. On the contrary: The ERT still has not been reopened; the government controls the editorial departments, and the Greek citizens are still quietly paying the fee which should in reality guarantee the broadcaster’s operation. This cannot continue! The upcoming Greek EU Council Presidency presents an opportunity which must be used to restructure the ERT as a fully functional public broadcasting corporation.
I carried all the themes from these visits and talks over into the two debates of the weekend: The Federation of Young European Greens’ event which focused on improving prospects particularly for young people in the EU, and the first round of debate between the Green Primary candidates.
Economic crisis, climate protection, social justice—these are the great challenges for the Greens in the months ahead—not just in Greece!
~/en~
~fr~
Carnet de voyage grec !
Ces derniers mois, la Grèce est devenue quasiment ma seconde patrie. Lors de mes visites, j’ai toujours rencontré des personnes cordiales et engagées, qui œuvrent en faveur de nos objectifs écologiques.
Cette fois-ci, j’ai séjourné durant cinq jours à Athènes et dans les environs. Tous les présidents de groupe du Parlement européen avaient en effet été invités par le gouvernement grec. À Athènes, nous avons ainsi déjà eu l’opportunité de nous informer sur le programme de la Présidence du Conseil qui débutera en janvier 2014.
Mais il ne s’agissait là que d’un programme obligatoire. Un des moments forts de ma visite fut de revoir les opposants à l’exploitation aurifère à Chalkidiki à proximité de Thessalonique. Ils s’étaient rendus en cortège à Athènes pour protester dans la capitale contre le pillage de la nature dans leur région.
Cela fait longtemps que je suis en contact avec les activistes sur place et je les soutiens dans leur lutte contre l’exploitation des mines d’or et de cuivre au détriment de l’environnement. De ma propre expérience, je sais que beaucoup de passion et de persévérance sont nécessaires pour que la protestation soit couronnée de succès en dépit des nombreuses résistances. J’ai profité de la rencontre avec le Premier Ministre Samaras, pour inviter ce dernier à Skouries, pour qu’il puisse admirer avec moi la beauté de la forêt et se rendre compte sur place de la force dévastatrice de ce projet. J’espère qu’il va accepter mon invitation.
Comme toujours lors de mes voyages en Grèce, je me suis à nouveau intéressée à la problématique des réfugiés. Voir manifester des réfugiés des Philippines et de Syrie devant le Parlement sur la place Syntagma en faveur d’une meilleure politique d’asile, fut un moment particulièrement émouvant. J’ai à nouveau été sidérée par les mauvaises conditions de l’accueil des réfugiés en Grèce : ils disposent en moyenne de 2,2 mètres carrés pour vivre et ont à peine de quoi se nourrir. Ce sont tout particulièrement les enfants qui méritent un avenir meilleur !
Lors de cette visite, je me suis bien entendu à nouveau intéressée à la crise et à toutes ses conséquences. J’ai non seulement rencontré des représentants de la Troïka à Athènes, mais j’ai aussi fait une présentation sur l’entreprise sociale lors d’une conférence. Nous, les Verts, nous nous investissons en faveur de projets durables ouvrant la voie à la sortie de crise. Les nombreux projets concrets du domaine agricole mais aussi du secteur de la santé en Grèce nous ont confortés dans notre conviction que ces alternatives vertes sont possibles.
La visite à la chaîne publique ERT fut, par contre, moins réjouissante. Depuis la fermeture de la chaîne en juin et la poursuite des émissions durant un certain temps grâce à beaucoup de travail bénévole, la situation ne s’est en rien améliorée. Au contraire ! La chaîne publique est toujours réduite au silence ; le gouvernement contrôle les rédactions et les citoyens et citoyennes continuent à payer sagement la taxe qui doit pourtant garantir les activités de la chaîne. Il doit être mis fin à une telle situation ! Il faut profiter de la prochaine Présidence grecque du Conseil de l’UE pour mettre en place une société de télévision ERT de droit public fonctionnant correctement.
J’ai fait écho de toutes ses visites et rencontres lors des deux débats de ce week-end : la campagne des Jeunes verts européens en faveur d’un meilleur avenir pour les jeunes dans l’Union européenne et le premier débat entre les candidats aux primaires vertes européennes. Crise économique, protection du climat, justice sociale, tels sont les grands défis des Verts pour les mois à venir – et pas uniquement en Grèce !
~/fr~
