To view the English version please click on the above icon 'en'
Pour voir la version francaise veuillez cliquer sur l'icone 'fr' ci-dessus.
Klimawandel, Ölbohrungen und industrielle Fischerei bedrohen das sensible Ökosystem der Arktis. Der Klimawandel sorgt dafür, dass immer größere Flächen der arktischen Meere eisfrei sind. Greenpeace setzt sich schon seit Jahren für den Schutz der Arktis ein und protestiert gegen die rücksichtslose Ausbeutung der arktischen Meere. Dieses Engagement brauchen wir. Dringend.
Im September waren Greenpeace-Aktivisten mit dem Schiff „Arctic Sunrise“ unterwegs. Die Mannschaft hatte gegen Ölbohrungen vor der sibirischen Küste protestiert. Gazprom hat dort die weltweit erste Bohrinsel im arktischen Meer errichtet. Förderbedingungen im arktischen Meer sind riskant und ein Ölleck hätte katastrophale Folgen für das arktische Ökosystem. Die Aktivisten wurden von der russischen Marine aufgegriffen. Nun wird ihnen Piraterie vorgeworfen. Es drohen mindestens fünfzehn Jahre Haft. Dieser Vorwurf ist vollkommen unbegründet. Die Aktivisten waren unbewaffnet und haben niemanden angegriffen. Es ist unser gutes Recht, als Zivilgesellschaft friedlich und in internationalen Gewässern gegen eine ausbeuterische Energiepolitik zu protestieren. Friedlicher Umweltaktivismus ist keine Piraterie!
Ich appelliere deshalb an die russische Regierung die 28 Greenpeace-Aktivisten und die zwei Journalisten, die zurzeit in russischer Untersuchungshaft sitzen, sofort freizulassen! Viele Grüne aus dem Europäischen Parlament haben bereits auf verschiedene Weise ihre Solidarität mit den Greenpeace-Aktivisten gezeigt. Ich selbst war bei einer Demonstration in Brüssel. Auf meiner Facebook-Seite könnt Ihr zurzeit Fotos meiner Fraktion mit „FreeTheArctic30“-Postern sehen. In der nächsten Woche findet in Straßburg eine Debatte mit der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton zu den Inhaftierten Aktivisten statt. Wir fordern von Catherine Ashton persönliches Engagement in der Sache. Sie muss sich für die sofortige Freilassung der Aktivisten einsetzen und dafür sorgen, dass alle Strafvorwürfe gegen sie fallen gelassen werden. Russland muss die Versammlungsfreiheit respektieren genauso wie das Recht, auf Umweltgefahren aufmerksam zu machen. Der Europäische Auswärtige Dienst muss den Inhaftierten rechtlich zur Seite stehen. Außerdem müssen die EU-Institutionen die Niederlande in ihrem Schlichtungsverfahren gegen Russland zur Freigabe der Arctic Sunrise und Freilassung der Besatzung unterstützen.
Angesichts der Haftbedingungen - ungeheizte Zellen mit Temperaturen um die null Grad und wenig Trinkwasser – müssen die Aktivisten so schnell wie möglich frei kommen. Haftbeschwerden oder Freilassung auf Kaution hat das zuständige Gericht in Murmansk allerdings abgewiesen. Deshalb müssen wir den Druck aufrechterhalten.
(Foto: Greenpeace)
~en~
Release the Greenpeace Activists!
Climate change, oil drilling and industrial fishing are threatening the sensitive ecological system of the Arctic. Climate change is responsible for the increasingly rapid loss of Arctic sea ice. Greenpeace has for years campaigned for protecting the Arctic and actively protested against reckless exploitation of the polar oceans. We need this commitment. Urgently.
In September, Greenpeace activists were travelling aboard the ship “Arctic Sunrise”, to protest against oil drilling off the Siberian coast, where Gazprom has set up the world’s first oil rig in the Arctic sea. Drilling conditions in the Arctic sea are challenging and risk-laden and an oil spill would have catastrophic consequences for the Arctic ecosystem. The activists were arrested by Russian security forces. Now, they face piracy charges – punishable by up to 15 years in prison. These allegations are completely unfounded. The activists were unarmed and did not attack anyone. Civil society has every right to protest against an exploitative energy policy, peacefully, and in international waters. Peaceful environmental activism is not piracy!
I therefore call upon the Russian government to immediately release all 28 Greenpeace activists and the two journalists from custody! Many Greens in the European Parliament have already expressed their solidarity with the Greenpeace activists in various ways. I myself took part in a demonstration in Brussels. You can view the photos of my parliamentary group holding “FreeTheArctic30” posters on my Facebook page. In the coming week, the issue of the detained activists will be debated in Strasbourg with EU High Representative Catherine Ashton. We are urging Catherine Ashton to become personally involved in this matter. She must do what she can to effect the immediate release of the activists and ensure that all charges against them are dropped. Russia must respect the freedom of assembly as well as the right to call attention to environmental risks. The European foreign service must provide legal aid to the detainees. Furthermore, the institutions of the EU must support the Netherlands in the arbitration proceedings against Russia to release the seized Arctic Sunrise and to free the ship’s detained crew.
In view of the conditions of detention – cells without heating and temperatures close to freezing, insufficient drinking water – the activists must be released as quickly as possible. However, the court in Murmansk has rejected all appeals and refuses to release the detainees on bail. That is why we must keep up the pressure.
(Picture: Greenpeace)
~/en~
~fr~
Libérez les militants Greenpeace !
Changement climatique, forages pétroliers et pêche industrielle menacent le fragile écosystème de l’Arctique. Sous l’effet du changement climatique, des surfaces de plus en plus importantes des mers arctiques sont libérées des glaces. Cela fait de nombreuses années que Greenpeace œuvre en faveur de la protection de l’Arctique et proteste contre l’exploitation irresponsable des mers arctiques. Nous avons besoin d’un tel engagement. Il y a urgence.
En septembre, des militants de Greenpeace naviguaient à bord du bateau « Arctic Sunrise ». L’équipage avait protesté contre des forages pétroliers au large des côtes de la Sibérie. C’est là que Gazprom a installé la toute première plateforme de forage de l’océan Arctique. L’extraction du pétrole dans l’Arctique comporte beaucoup de risques et une marée noire aurait des conséquences catastrophiques pour l’écosystème arctique.
Les militants ont été arrêtés par la Marine russe. Ils sont maintenant accusés de piraterie. Ils risquent au moins quinze ans de prison. Une telle accusation est entièrement injustifiée. Les militants n’étaient pas armés et n’ont agressé personne. C’est notre droit le plus légitime en tant que société civile de manifester pacifiquement dans les eaux internationales contre une politique énergétique entraînant une exploitation abusive des ressources naturelles. L’activisme environnemental pacifique n’est pas un acte de piraterie !
Je lance dès lors un appel au Gouvernement russe pour qu’il libère immédiatement les 28 militants de Greenpeace et les deux journalistes qui se trouvent actuellement en détention provisoire en Russie. De nombreux écologistes du Parlement européen ont déjà témoigné leur solidarité envers les militants de Greenpeace de diverses façons. J’ai moi-même pris part à une manifestation à Bruxelles. Sur ma page Facebook, vous trouverez des photos de mon groupe brandissant des calicots « FreeTheArctic30 ». La semaine prochaine, un débat aura lieu à Strasbourg avec la Haute représentante de l’UE Catherine Ashton concernant les militants en détention. Nous allons solliciter un engagement personnel de sa part dans cette affaire. Elle doit préconiser une libération immédiate des militants et veiller à que toutes les inculpations à leur encontre soient levées. La Russie doit respecter la liberté de réunion ainsi que le droit d’attirer l’attention sur les dangers qui menacent notre environnement. Le Service européen pour l’action extérieure se doit de soutenir les détenus sur le plan juridique. De plus, les institutions de l’UE doivent appuyer les Pays-Bas dans la procédure d’arbitrage qu’ils ont entamée à l’encontre de la Russie en vue d’obtenir la libération de l‘Arctic Sunrise ainsi que la relaxe de l’équipage.
Vu les conditions de détention – cellules non chauffées où les températures avoisinent zéro degré et privation d’eau potable – les militants doivent retrouver la liberté le plus rapidement possible. Le tribunal compétent de Mourmansk a toutefois déjà rejeté les actions introduites ainsi que les demandes de libération sous caution. Nous devons dès lors continuer à faire pression.
(Photo: Greenpeace)
~/fr~
