To view the English version please click on the above icon 'en'
Pour voir la version francaise veuillez cliquer sur l'icone 'fr' ci-dessus.
Am Anfang steht ein dickes Dankeschön! Ein Dankeschön an alle, die mich auf der Bundesdelegiertenkonferenz der Grünen in Berlin bei der Wahl in den Parteirat unterstützt haben. Bedanken möchte ich mich aber auch für die große Unterstützung für meine Kandidatur für die 'greenprimary', in der wir alle Anhänger grüner Politik aufrufen, das Grüne Spitzenduo für die Europawahl zu bestimmen.
Wir brauchen wieder eine starke Grüne Fraktion im Europaparlament. Das gilt erst recht, wenn wir in Deutschland eine große Koalition bekommen. Bei vielen Aufgaben, die in Europa warten, wird diese Koalition eine falsche Richtung einschlagen. Das gilt insbesondere bei Klimaschutz und Energiepolitik. Statt auf Nachhaltigkeit zu setzen, wird die alte Wachstumsideologie ausgegraben. Für den ökologisch-sozialen Aufbruch droht der Rückwärtsgang.
Je stärker unsere Fraktion im EU-Parlament, umso besser unsere Chancen dagegenzuhalten. Die primary kann für die Grünen in vielen europäischen Ländern eine Chance werden, mehr Menschen zu erreichen und für Europa und grüne Ideen zu Veränderung zu interessieren. Ich hoffe auch, dass der ewig bedauerte Graben zwischen der Politik in Brüssel und den Menschen in den Ländern mit diesem Experiment ein wenig kleiner wird.
Damit uns das gelingt, müssen wir es schaffen, möglichst viele für die primary zu mobilisieren. Ab dem 10. November werden wir Kandidaten durch die EU-Staaten touren. Wir werden uns live in etlichen Städten präsentieren. Wir werden aber auch online öffentlich chatten. Dabei werden wir immer versuchen, so viele Fragen von Bürgerinnen und Bürgern wie möglich zu beantworten.
Auf meiner Facebook-Seite könnt Ihr und können Sie sich meine Rede für meine primary-Kandidatur noch einmal anschauen.
Ich bin gespannt auf die Green Primary. Mitmachen zählt. Und ich freue mich auf den grünen europäischen Wahlkampf!
(Foto: Ingo Kuzia)
~en~
Let the European Election Campaign Begin!
It all starts with a big thank-you! My sincere thanks to all who supported my election to the party council of the Greens at the federal delegates’ conference (Bundesdelegiertenkonferenz) in Berlin. I also want to express my gratitude for the overwhelming support of my candidacy in the Green primaries, in which we call on all supporters of green policy to identify the Green top duo for the European election.
We need to maintain a strong Green presence in the European Parliament. This is all the more true as we are about to see another grand coalition government in Germany. This coalition will pursue the wrong course on many European issues that need to be addressed. This particularly applies to climate protection and energy policy. Instead of pushing for sustainability, the old growth ideology is being unearthed again. The new eco-social dawn is threatened with a serious rollback.
The stronger our parliamentary group, the greater our chances of stemming the tide. The primaries can become an opportunity for us Greens all over Europe to reach out to many more people and to get them interested in Europe and in Green ideas for change. I also hope that this experiment can be a small contribution towards lessening the constantly bemoaned rift between the politicians in Brussels and the people out in the different countries.
If we are to succeed, we must mobilize as many people as possible for the primaries. From November 10th onwards, we candidates will be touring through the European states. We will appear live in numerous cities. We will also run public online chats. Throughout this tour, we will try to answer as many questions from citizens as possible.
On my Facebook page, you can take another close look at my primary candidacy speech.
I am eagerly awaiting the Green primary. Getting involved counts. And I look forward to the Green European election campaign!
(Picture: Ingo Kuzia)
~/en~
~fr~
En route pour la campagne électorale européenne !
Avant tout, je tiens à vous remercier chaleureusement. Merci à tous ceux qui m’ont soutenue lors de l’élection du Conseil du parti, qui s’est tenue à l’occasion de la Conférence des délégués fédéraux des Verts, à Berlin. Merci également d’avoir été si nombreux à soutenir ma candidature dans le cadre des «primaires vertes» européennes.
Nous aurons de nouveau besoin d’un groupe des Verts fort au Parlement européen. A fortiori en cas de grande coalition en Allemagne. En effet, il est à craindre que cette coalition prenne la mauvaise direction dans le cadre des nombreux défis qui nous attendent au niveau européen, en particulier la protection du climat et la politique énergétique. Au lieu de mettre l’accent sur la durabilité, la bonne vieille idéologie de la croissance sera portée aux nues, freinant ainsi l’éveil socio-écologiste.
Plus nous disposerons d’un groupe fort au Parlement européen, plus nous serons en mesure de nous y opposer. Ces primaires seront l’occasion, pour les Verts de nombreux pays européens, de toucher davantage de gens et de sensibiliser ceux-ci aux idées de changement des Verts. J’espère également que le fossé, tant déploré, qui sépare la politique menée à Bruxelles de la réalité vécue par les citoyens des différents pays pourra être partiellement comblé grâce à cette expérience.
Pour y parvenir, nous devrons mobiliser le plus grand nombre lors de ces primaires. À partir du 10 novembre nous, les candidats, serons en tournée à travers les États européens. Nous nous présenterons directement aux citoyens dans plusieurs pays et nous discuterons également avec eux en ligne. Nous nous efforcerons toujours de répondre à un maximum de questions posées par les citoyens.
Sur ma page Facebook, vous pouvez relire le discours que j’ai rédigé dans le cadre de ma candidature aux primaires.
Je suis très motivée pour les primaires des Verts. Il est très important d’y participer. Et je me réjouis à l’idée de mener campagne pour les Verts aux élections européennes !
(Photo: Ingo Kuzia)
~/fr~
